Regardez ce que je vois.
- Mais ce n'est pas...? - Le Maggie.
Il entre comme un fou.
Je n'aurais pas cru la voir revenir à Glasgow.
Son capitaine s'appelle... McTaggart ?
Il avait créé des troubles à Kyles.
Bien...
c'est pourquoi on le recherche.
M. McGregor je suis encore le capitaine et je connais mon bateau.
Si on devait revenir à Glasgow, on aurait pu attendre que ça se tasse.
Nous n'avons rien à craindre.
Nous allons chercher un chargement et nous repartirons.
Si Sarah ou quelqu'un surveille, ce sera de nuit.
Ils ne s'attendent pas à ce qu'on débarque en plein jour.
Quand t'auras fini les lampes, occupe-toi des poulies.
Oui.
Et il manque quatre boutons à ma chemise.
Oui.
Eh, toi en bas ?
Où est le Capitaine McTaggart ?
À Pollockshaws. À l'enterrement de sa mère.
Il ne reviendra pas avant quatre jours.
Nous attendrons.
Vous faites les coqs avec vos galons, vos salaires et votre semaine de 5 jours
mais vous n'êtes que des employés,
des moussaillons dans le bureau de M. Campbell.
Vous n'êtes pas libres comme je le suis,
vous n'avez pas la dignité d'être votre chef,
et mon bateau est le meilleur de toute la flotte côtière.
Il n'y a pas de meilleur bateau.
Deux hommes sont montés à bord, avec des chapeaux.
Des inspecteurs !
Amish ! C'est, pas le moment ! Viens vite !
Vous devez sept pence.
J'ai pas de monnaie. Va payer.
- Il faut le rattraper. - Laisse, c'est au mousse de payer.
On dit...
que les inspecteurs te cherchent, tu t'es échappé de l'école pour naviguer.
C'est pas vrai, j'ai passé quinze ans.
Finies tes études parce que ce rafiot ne naviguera plus.
Il naviguera.
McTaggart n'est plus en état de naviguer.
Ne parlez pas ainsi du capitaine.
Capitaine ? Lui ?
Un vrai diable, trois mois sans école et c'est déjà une canaille.
Chargement interdit ?
Oui.
S'ils enlèvent l'autorisation...
on pourra plus rien charger ?
Oui.
Jusqu'à ce que la cale soit réparée ?
Oui.
Pour ça, il nous faudrait 300 £ ?
Exactement.
Je vous le dis McTaggart...
ce bateau est mort.
Nous pourrions trouver de l'argent.
De qui ?
- Nous pourrions... - Excusez-moi.
Nous pourrions vendre le quart de la Maggie pour 300 £.
Comment le justifier à Sarah ?
Je pourrais dire que ma sœur...
dans le bateau...
et qu'après un conseil de famille...
j'agis en son nom.
C'est une bonne idée.
Bonjour.
Bonjour, nous voudrions parler à M. Campbell.
Il arrivera après son rendez-vous de midi, si vous voulez attendre ?
Nous ne pouvons pas, nous n'avons pas de temps à perdre.
Dites-lui que j'arrive.
Attendez, M. Campbell. Une communication pour vous.
J'ai déjà eu le Capitaine Jameson.
Son bateau n'arrive que demain soir. Je n'en ai pas d'autres.
M. Marshall n'appréciera pas. Il est très impatient.
Impatient ou pas. Je ne peux rien faire pour lui.
L'internationale ? Passez-moi M. Marshall.
J'appelle de Glasgow.
M. Campbell, vous avez un moment ?
Il devait arriver à Kiltarra il y a quelques jours.
Les architectes attendent.
Il veut que la maison soit prête pour l'anniversaire de sa femme.
Et M. Marshall paiera ce qu'il faut.
M. Marshall ?
Ici Pusey, Monsieur.
Non, j'ai bien peur que non.
Il y a un autre retard, M. Marshall
À l'agence, ils disent...
C'est d'affaires que nous voudrions vous parler.
Je n'ai pas le temps, McTaggart. Revenez à 15 h cet après-midi.
J'ai essayé M. Marshall.
Il n'y a pas de bateau disponible pour charger.
Rien avant demain soir.
Et encore, c'est sans garantie.
Je sais, M. Marshall.
Il n'y a pas un seul bateau.
Si c'est une cargaison pour Kiltarra, j'ai un bateau libre.
Quoi ?
Je ne comprends pas... Excusez-moi, M. Marshall.
Mais M. Campbell disait... Désolé, il y a un peu de confusion
on dit qu'il y aurait un bateau.
C'est...
Monsieur ?
Le capitaine ?
- Vous êtes le capitaine ? - Oui.
Oui M. Marshall.
Bien sûr.
M. Calva Marshall en ligne.
Bien... oh oui.
Ici le Capitaine McTaggart.
Oui, nous pouvons.
Vous voulez être à Kiltarra mardi à midi ?
Oh ! Sans problème !
L'assurance ?
4000 £ ?
Nous chargerons ce soir, monsieur.
Oui.
Qui ?
M. Marshall, je ne suis pas sûr...
On a déjà perdu trois jours. Il faut livrer le chargement.
Vérifiez simplement que le bateau soit bien solide.
Je prends l'avion de l'après-midi. D'accord ?
Oui, je crois que...
Pourquoi M. Campbell ne me disait-il pas qu'il avait un bateau ?
Il m'a mis dans une situation embarrassante.
On essayait de lui expliquer...
Où est ancré le bateau ?
À 200 mètres plus bas.
C'est que...
J'aimerais y jeter un œil.
- Où est-ce....? - Par ici, Monsieur.
Vous pouvez me donner un coût approximatif ?
Eh bien....
Difficile à dire exactement.
Peut-être...
Peut-être 300 £ ?
Ça me paraît un peu cher.
Enfin...
la marchandise se trouve au Dock 17...
révisée et prête à embarquer.
Du matériel de plomberie,
et plusieurs matériaux très chers.
Oui.
C'est pourquoi je dois vérifier si le bateau est solide.
Très bien...
je ne vois rien à redire.
Devons-nous retourner au bureau ?
Autant régler cela ici.
Excellente idée !
Je pense que je peux vous donner dès maintenant les 300 £.
Si vous voulez signer ?
En triples exemplaires.
Juste une chose...
dites à M. Campbell qu'il m'appelle demain au bureau...
pour m'assurer que tout se passe bien.
Pas de problèmes, tout se passera bien.
Vous voulez un acompte...
je vous fais un chèque.
Ce serait mieux en liquide, si ça ne vous fait rien.
J'ai peur de n'avoir que.... 50 £.
Ce sera suffisant, monsieur.
Le reste quand le travail sera fini.
Oh... rien d'autre ?
Au revoir.
Bonne journée, monsieur.
Et bonne chance !
Je crois, les gars, qu'il y a eu un malentendu.
Tout ce que vous avez dit était la vérité.
Il ne faudrait pas qu'il soit à la Cie, il se ferait avoir.
C'est un fourneau.
Oui, Amish, tu as vu ça ?
Quatre baignoires.
Dans une seule île !
Allez, c'est l'heure de la fermeture.
Mon concertina !
Capitaine !
Oui.
Ce n'est pas marée basse ?
Oui.
Avec...
un tel chargement ?
On ne va pas toucher le fond ?
Oui, un peu...
Ce n'est pas...
dangereux dans cette partie du fleuve ?
Qu'en sais-tu ? Tu n'es pas le capitaine.
Toi, tu es trop peureux. Va nous faire du thé !
Allô ? Un instant.
- M. Campbell à l'appareil. - Merci.
Allô, M. Campbell...
j'étais impatient d'avoir des nouvelles.
Te suis sûr que tout s'est bien passé.
Quoi ?
Le chargement sur le bateau.
Quel bateau ?
Le bateau que j'ai affrété hier.
Vous avez trouvé un bateau ? Très bien.
Trouvé un bateau ?
Ce n'est pas possible.
Ce gars est cinglé.
Vous avez traité avec qui ?
McTaggart ?
C'est le même qui a eu un problème avec le Broomilaw.
M. Campbell, j'ai l'expérience...
Il est encore là.
M. Pusey, McTaggart n'a rien à voir avec notre organisation.
C'est le capitaine d'un vieux bateau à vapeur.
Le vapeur Maggie !
Oh non !
C'est impossible.
Envoyez-moi Pusey !
Il a signé.
Et alors ?
Il a signé l'inventaire.
Et alors ?
Je lui ai confié le chargement.
Et ?
Ce n'aurait pas dû être lui.
Selon Campbell, la cargaison est toujours à Glasgow
et l'homme en question n'a pas de bateau, mais un bateau à vapeur.
Il ne va pas à Kiltarra et il est échoué dans le canal.
Je voudrais vérifier une chose.
Vous dites que le bateau est échoué dans le canal.
Le métro passe sous la rivière à cet endroit.
Vous n'aviez pas le droit de naviguer par marée basse.
- Vous pouviez endommager le métro. - Et les dommages à mon bateau ?
Capitaine McTaggart !
- Oui ! - Je suis de l'Evenings News.
Vous voulez faire une déclaration ?
Oui, je pense entamer une procédure.
Très bien Quelle est votre destination ?
- Kiltarra. - Et que transportez-vous ?
Du matériel de valeur pour M. Marshall de la Cie Internationale d'Aviation.
Kiltarra, c'est ça ?
Dites-moi capitaine,
pensez-vous sortir de là ?
On attend que la marée monte.
Capitaine Carlson,
je vous soutiens !
Mme Marshall vous rappelle son dîner demain soir.
L'Evening News !
Donnez-m'en un.
Merci, Monsieur.
"Un bateau échoué dans le métro."
Il est là à Glasgow, M. Pusey.
Dans mon bureau, est-ce qu'il a pris mon stylo à plume ?
Que m'importe, je veux parler au directeur.
C'est à propos de la Maggie.
Je n'aime pas votre ton, M. Pusey.
Mais, M. Campbell...
Mais ils étaient dans votre bureau, M. Campbell.
De qui est-ce la responsabilité alors ?
- Mais si.... - Laissez-moi lui parler !
M. Campbell, ici M. Marshall Désolé pour les ennuis.
Je reconnais vous avoir causé des soucis.
Oui, je suis venu résoudre cette affaire.
Oui, au Central Hôtel.
Te serais très obligé si vous m'accordiez un peu de temps.
Ici ?
C'est très gentil de votre part. Merci M. Campbell.
Si d'autres personnes arrivaient dans son bureau...
Pas besoin de paniquer.
Vous n'allez pas accuser M. Campbell de vos erreurs.
Je vous rappelle qu'il a parlé avant à McTaggart.
Qu'importe qui a commis l'erreur. Tout sera réparé dans une heure.
Réservez des couchettes dans le train de nuit pour Londres.
Allô !
Opérateur !
Il a le culot de me réclamer son stylo plume.
Je m'appelle Campbell.
- Bonsoir, M. Pusey. - Bonsoir.
- Il y a un journaliste du News. - Par ici.
Je veux voir M. Marshall.
Pas d'excuses, dites-lui que je suis Sarah McTaggart et il me recevra.
Comment allez-vous, M. Campbell ?
- C'est très gentil de m'aider. - De rien, M. Marshall.
Je peux vous offrir à boire ?
- Un whisky... merci. - Et une Vichy pour moi.
- Asseyez-vous. - Merci.
Dites-lui tout de suite.
- C'est, un drôle de bateau. - C'est M. McTaggart ?
Ça a l'air d'être un malin.
Pas étonnant...
qu'il ait trompé Pusey.
Excusez, je ne crois pas qu'il faille être bien malin pour tromper Pusey.
- Je vous assure. - Vous avez loué ce bateau.
- Non. - C'est, ce que disent les journaux.
Votre marchandise est à bord ou non ?
Non.
- Je veux voir le propriétaire. - Non !
Je ne parle pas à un subordonné !
Laissez ça là.
Je ne veux pas aller à la police, mais je veux clarifier une chose.
Je veux qu'on retire ma marchandise de ce bateau.
Si votre bateau est là demain, nous contacterons McTaggart.
Nous ne pouvons pas, il n'a pas de radio.
Comment se fait-il qu'un bateau n'ait pas de radio ?
- Il ne transporte que du charbon. - Du charbon ?
J'ai 4000 £ de marchandises que j'ai mis des mois à réunir.
Comment je peux le contacter ?
Je vous donnerai la liste des ports et le numéro des commandants.
Je veux que Pusey se mette tout de suite au travail...
Ah enfin ! Comment ose-t-on s'en prendre à mes droits ?
S'il vous plaît !
- Qui est cette femme ? - Sarah McTaggart.
Et je suis venue vous dire...
Que vous devez payer à moi, sinon je vais à la police.
- Madame McTaggart. - Mademoiselle !
Mlle McTaggart, je dois vous informer que je ne vous dois rien.
- Au contraire, votre père... - C'est pas mon père, mais mon frère.
Qui qu'il soit, il m'a volé pour 4000 £ de...
Qui est...
qui est cet homme ?
Frazer, M. Marshall... de l'Evening News.
Quoi ?
Vous voulez dire...
C'est vous qui trouvez cela si drôle ?
McTaggart !
Tu dois téléphoner au Central Hôtel de Glasgow.
À M. Marshall !
McTaggart !
Oui ma chérie...
les affaires courantes.
Quoi ?
Je prendrai le train ce soir, et le premier avion demain.
Si je dois rester, je t'appelle.
C'est cela, ma chérie.
Merci de m'avoir appelé.
Au revoir.
Oui.
On a téléphoné du port de Greenock, ils disent que le bateau est arrivé.
Voilà le plan. En premier, dites à Pusey.
Mais il a fait demi-tour et il s'en est allé.
Vois si on peut monter d'un nœud. Il ne va pas à plus de cinq nœuds.
- Il va à six nœuds. - Pas à plus de cinq nœuds !
- Il est déjà à six. - Alors monte-le à sept !
On ne peut pas arriver à sept. C'est quoi ton problème ?
Tu ne veux pas dépenser un penny pour nettoyer la chaudière.
Ça m'est égal, il faut arriver à Kiltarra.
Qui nous a fait échouer sur le métro ?
Je ne veux pas d'insubordination à mon bord.
Insubordination !
Qui était tellement ivre qu'il ne pouvait sortir du port de Campeltown ?
Sors un peu de là ! Vieux fou ! Tu entends ?
Je suis sûr que c'est lui.
Retournez-y pour voir.
S'il passe de nouveau, vide le canon !
Ils se dirigent vers le canal.
Où pourrions-nous atterrir ?
À Campeltown, monsieur.
Si vous louez une voiture, vous pourrez les rattraper avant le canal.
Ça pourrait être cet Américain...
M. Marshall ?
Il va voir qu'on n'est pas arrivés et qu'il n'a pas de souci à se faire.
Quand nous serons au canal, nous serons en lieu sûr.
Quel bateau cherchez-vous ?
C'est pour un chargement ?
Oui.
Ah, ces petits rafiots ! Toujours des ennuis avec !
Vous avez lu ce bateau qui s'est planté dans le métro ?
Le capitaine est McTaggart. Ah, c'est l'homme qu'il vous faut !
Le mois passé à Campeltown,
il s'est saoulé trois fois dans la journée.
Et...
- Amish ! - Quoi ?
Des faisans !
Capitaine !
Le garde-manger commence à se vider.
Oui.
Allez-y !
Vains Dieux ! Il nous a rejoints.
Hé ! Qui est là ? M. Pusey !
Comment allez-vous ?
Qu'est-ce qui vous amène à Crinan ?
Nous pensions que vous étiez retourné à Londres.
Nous ne vous attendions pas ici.
Votre marchandise est saine et sauve.
Pas de dégâts...
Je ne connais pas ce gentleman.
Vous ne seriez pas M. Marshall par hasard ?
C'est ça...
c'est ma cargaison que vous avez dans ce rafiot.
- La Maggie est vieille mais... - Vous êtes sérieux ?
- Un coup de peinture et... - Vous croyez aller en mer ?
- Nous serons à Kiltarra avant... - Peut-être mais sans ma cargaison.
- Je ne comprends pas. - Écoutez
Je ne dirais rien sur vos tromperies.
Quand vous avez montré à Pusey un autre bateau.
Nous avons...
Je ne veux pas mes 50 £. Ça m'a coûté plus de venir si loin.
Mais maintenant, il faut revenir à Ardrishaig.
Décharger puis recharger sur un autre bateau.
M. Pusey s'en assurera.
- Moi, Monsieur. - Oui, vous, Monsieur.
M. Marshall, on est les plus aptes à faire le boulot pour vous.
Pourquoi vous faire des frais supplémentaires ?
Quoi ? Ne me parlez pas de frais supplémentaires.
Maintenant écoutez...
s'ils ne ramènent pas la cargaison à 17 h à Ardrishaig,
appelez la police, d'accord ?
Oui, Monsieur.
Passez la nuit à Ardrishaig s'il le faut.
Mais assurez-vous que ce soit sur un vrai bateau.
Je vous attends demain à Londres.
Prêt à lever l'ancre ?
J'ai dit, êtes-vous prêt pour lever l'ancre ?
On ne peut pas y aller tout de suite.
Pourquoi ?
Nous attendons le matelot et le mousse.
Où sont-ils ?
Ils chassent
Oui ?
Ce n'est pas amusant d'enfreindre la loi.
Ils ne sont pas loin.
Ils ne s'échapperont pas cette fois.
Allez avertir le garde.
Vous cherchez par là et moi par ici.
Je sais que vous êtes là !
Sortez !
M. Pusey ! Que faites-vous là ?
Tu dois retourner au bateau immédiatement !
- On nous poursuit. - Le bateau va lever l'ancre de suite !
- Lâche mon revers, tu le déformes ! - Le garde !
Qui ?
Si on est pris, on va en prison !
Je ne veux participer à rien d'illégal.
Baissez-vous, s'il nous voit on va en prison !
Tout ceci est ridicule !
Sortez !
Vous ne pouvez vous échapper !
Sortez !
Sir Charles !
Où êtes-vous monsieur ?
Par ici !
Quand il passera le fossé, sortez en courant.
- Où est mon...? - Prenez-en un. Je ne pourrai pas.
Ne le faites pas tomber.
S'ils nous prennent, on est cuits.
Ils sont là !
S'il vous plaît, je n'ai rien à voir avec ceci !
Que faisais-tu dans ma propriété ? Tu chassais !
Je ne sais pas nager !
Arrêtez ce type !
Arrêtez ce...
Le voilà !
Bien, moussaillon !
Où est M. Pusey ?
Je sais pas. Il a jeté le garde dans le canal !
Bonsoir.
Mon rédacteur m'a dit que M. Marshall voulait me voir.
Bonsoir, M. Frazer. Entrez.
Si vous n'avez plus besoin...
Avertissez-moi pour mon train.
Asseyez-vous.
Vous n'en faites pas trop ?
Trop, M. Marshall ?
Vous vous êtes bien amusé de moi, hier, d'accord...
mais passer pour un parfait idiot ?
Je ne voulais pas vous offenser.
Frazer.
Le transport, c'est mon boulot !
En toute modestie, je suis connu pour bien faire mon travail.
La cargaison pour Kiltarra est purement personnelle néanmoins,
si des gens lisent vos articles, cela me portera préjudice, vous comprenez ?
Pourquoi se moquer de mes difficultés ?
Eh bien, M. Marshall...
Ces vieux bateaux sont très populaires en Écosse.
Mais pas très populaires pour moi.
Non, mais les gens les ont, je dirais...
en grande estime.
Les gens les aiment.
Ils ont de l'affection pour eux.
Je reconnais qu'ils ne présentent pas bien...
mais ils ont...
l'air sympathique.
Vous qui êtes un homme important dans le transport...
vous ne le voyez pas.
Mais ils sont une tradition ici.
Les témoins d'une époque plus simple aux valeurs plus humaines.
Mais ce vieux McTaggart est un coquin, vous le savez.
Son rafiot est une honte et pourtant vous riez quand il se joue de moi.
Oui, j'admets.....
Personne ne m'a accusé de ne pas avoir le sens de l'humour.
Te sais faire des plaisanteries et je les accepte d'un autre.
Allô ?
Je vous dérange mais le Capitaine Anderson de Ardrishaig m'a appelé.
Il dit qu'il n'a été contacté par personne.
Le bateau à vapeur n'est pas revenu.
Quoi ?
Mais...
il est bientôt 22 heures Il doit y avoir une erreur.
Oui, mais...
M. Campbell...
Pusey est actuellement à bord. Comment est-il possible...?
- M. Pusey est sur l'autre ligne. - Attendez Campbell, Pusey m'appelle.
Pusey ? C'est déjà l'heure ? Ils ont commencé à charger ?
Quoi ?
Où êtes-vous ?
Où ?
Pusey, tout ce que je veux c'est...
Comment vous êtes-vous fait arrêter pour braconnage ?
Oui, Monsieur.
Oui, je le ferai.
Oui, merci.
C'était M. Marshall, il appelle son avocat immédiatement.
- Combien de temps allez-vous...? - Vous devez 3 shillings, monsieur.
Je pourrais louer une chambre ?
Vous devrez attendre le shérif.
Le shérif ? Vous voulez dire le juge.
Je ne veux plus attendre.
Je veux parler au juge.
Qui est-ce ? Son nom ?
C'est le propriétaire...
celui que vous avez poussé dans le canal.
S'il n'a pas sa cargaison à bord demain après-midi...
Ah... merci...
Il....
Il faudra arranger cela.
Il ne pourra pas les trouver.
J'aimerais voir son visage là maintenant.
Il nous faut un avocat pour rejoindre Glasgow en avion.
Il devra bien connaître la législation sur le braconnage...
et attendre que M. Marshall...
Le braconnage ?
Mme Marshall, s'il vous plaît...
Oui.
Est-il vrai qu'elle ne sait rien ?
Oui.
Pourquoi ?
Ce devait être une surprise.
Malgré sa réputation, il est généreux.
Oui, il doit avoir ses raisons.
Je l'ai menacé de démissionner l'an dernier, il a doublé mon salaire.
Où pensez-vous qu'ils sont ?
Ils semblent se diriger vers Inverkerran pour la nuit.
Et s'ils croyaient que je vais à Inverkerran, où iraient-ils ?
À Strathoathaig, peut-être.
Ça paraît idiot, mais s'ils croient que je crois qu'ils vont à Strathcarthaig
puisqu'ils feignent d'aller à Inverkerran, où iraient-ils alors ?
Je suppose à Penymaddy.
S'il y a quelqu'un d'astucieux, c'est bien ce McTaggart.
D'accord, Penymaddy.
Il a deviné que nous allions à Inverkerran.
Vous croyez qu'il va y aller ?
Non, il sait que nous l'avons vu.
Il espère que nous irons à Strathcathaig.
Alors, mettons le cap sur Penymaddy.
Non, il croit qu'on pense qu'il espère que nous allions à Strathcathaig.
Donc il pense que nous allons aller à Penymaddy.
Alors mettons le cap.
Non.
Allons à Inverkerran comme nous l'avions projeté.
C'est la dernière chose à laquelle il a pensé.
Combien je vous dois ?
Alors d'Ardnamessan à Penymaddy, de Penymaddy à Strathcathaig...
de Strathcathaig à Inverkerran.
Ça fera 12 £, s'il vous plaît.
Voilà 5 £.
Et 7 £ pour vous, d'accord ?
Fiston !
Sais-tu si ce bateau est bien la Maggie ?
Je te pose une question, tu connais le capitaine McTaggart ?
L'homme...
Tu n'as pas à...
Oui, je les ai trouvés.
Ils sont à Inverkerran.
Quand votre bateau sera-t-il là ?
Oban ?
Oui, M. Campbell, mais...
Pour gagner du temps, j'embarquerai avec eux, je ne les lâche pas.
Si vous pensez que nous gagnerons un jour.
Ne vous inquiétez pas, j'y serai.
Quoi ?
Juste une minute standardiste, juste un moment.
Donnez-moi un shilling.
Nous y serons !
Pas la peine de naviguer 48 km vers Oban, M. Marshall.
C'est dans la direction contraire. Nous pouvons être à Kiltarra...
McTaggart, je pourrais facilement vous envoyer en prison.
Vous m'avez escroqué 50 £ avec de fausses promesses
et Pusey est en prison pour braconnage.
J'ai loué deux jours un avion à 16 £ de l'heure
et autant pour les taxis.
Je pourrais en avoir une flotte. Je devrais vous exiger tout ça !
Si je vous ai offensé en quoi que ce soit.
Mais j'ai une autre raison de vous retirer le chargement.
C'est que je ne tolère pas qu'on me fasse passer pour un imbécile
48 km vers Oban.
Beaucoup de choses peuvent se passer durant 48 km.
Le moteur.
J'ai réfléchi aux accidents possibles qui nous empêcheraient d'arriver
comme des ennuis de moteur.
Te vous signale que je construis de meilleures machines depuis mes 8 ans.
M. Marshall, monsieur.
Oui.
Je sens que nous allons avoir du brouillard.
- Du brouillard. - Il serait sage de se mettre à l'abri.
Qu'est-ce que vous me racontez ?
Eh bien.. l'humidité et la direction du vent.
Appelez ça... l'instinct du marin.
Dites-moi, vous perdez la tête ou vous essayez de me la faire perdre.
Du brouillard...
Pourquoi fait-il ça ?
- Le radar. - Que voulez-vous dire par là.
Si ça fait "flop”, c'est bon. Mais si ça ne fait rien...
Si ça rate, quoi ?
C'est que nous faisons erreur.
Je voudrais vous demander...
Je vais jeter l'ancre dans la baie de Fiona. À l'abri.
Comment savez-vous qu'on ne va pas se fracasser sur les rochers ?
Je ne saurais pas l'expliquer Appelez ça l'instinct du marin !
16 heures ! Pourquoi ne pas m'avoir réveillé ?
Peu importe... Montrez-moi où sommes-nous ?
Là exactement, monsieur.
Où est le téléphone le plus proche ?
Il faudrait retourner à Inverkerran...
de l'autre côté de la colline.
Il vaudrait mieux aller à Loch Mora.
C'est là exactement.
- Mais c'est à 16 km ! - Oui.
Très bien, allons-y !
Allez, suivez-moi !
Vous voulez qu'on vous suive ?
Je ne vous laisserai pas filer dès que je tourne le dos.
La marée n'est pas encore là et la Maggie n'a pas de roulettes.
Venez, l'exercice vous fera du bien.
Venez !
Ça va, Alistair ?
Bien, bien, comment ça va ?
Sur la plage ?
Il sera impossible de garder le bateau du Cpt Anderson un autre jour.
Non.
Oh Loch Mora... vous avez de la chance.
Un bateau transportant du bétail y arrivera demain après-midi.
Il y a un quai abandonné qui sera démantelé la semaine prochaine.
Quoi ?
Plus qu'abandonné Je dirais qu'il est détruit.
Il est agréable de penser que le vieux Davie a atteint 100 ans.
Les garçons pensent passer à Bellabegwinnie pour la fête.
Tu penses y aller aussi, Peter ?
Vous avez un sacré sens de l'humour.
- Je ne suis pas sûr. - Demain, à 3 heures de l'après-midi.
Au revoir et merci.
Allez, on y retourne avant la nuit.
Il vaudrait mieux passer la nuit ici. Vous seriez plus confortable.
On rejoindrait la Maggie au matin.
Venez !
J'arrive de suite.
On a passé une excellente soirée.
Vous aviez raison, l'exercice m'a fait du bien.
Bonjour, monsieur.
Où sommes-nous ?
C'est, une belle journée.
Où sommes-nous ?
Montrez-moi où nous sommes.
Environ ici.
C'est Ben Chareagach, au sud et Ben NaCroise, par là.
Nous serons à Loch Mora en milieu de matinée, monsieur.
Bonjour, monsieur.
'Jour.
Vous voulez le petit-déjeuner, monsieur ?
Non, je le prendrai à...
- Vous voulez d'autres œufs ? - Non, merci, ce sera tout.
Y'a longtemps que je n'avais pas si bien mangé.
Encore du thé ?
D'accord, un peu plus.
Merci.
On t'a toujours appelé "moussaillon"?
- Mon nom est Douggie, monsieur. - Douggie, hein.
Douggie, tu sais cuire les œufs.
Pourquoi ne pas laisser le capitaine transporter vos marchandises ?
Parce qu'il m'a causé de nombreux ennuis et dépenses, voilà.
Mais pourquoi ne pas lui laisser livrer la cargaison ?
Parce qu'il m'a trompé...
il a désobéi à mes instructions et ignoré ce que je disais....
Il s'est très mal comporté.
- Pourquoi ne pas le laisser livrer ? - Douggie...
Il me faudrait un gars comme toi. Tu devrais travailler pour moi.
Je ne veux pas quitter le Capitaine.
C'est le meilleur marin de la côte
Tout le monde le sait.
Y'en a peu comme McTaggart.
T'as raison.
Dis-moi...
est-il vrai que le capitaine est né sur ce bateau ?
Oui, il est né ici...
dans cette même cabine.
Comment ça se fait ?
Vous voyez...
la Maggie venait de mettre à la voile..
Le capitaine était le grand-père du nôtre et son père le matelot.
Le capitaine aurait dû naître
mais sa mère a eu besoin du docteur...
et on l'a emmenée à Portree.
Un orage a éclaté....
Et le capitaine est né la nuit dans la Maggie.
Pourquoi ne pas le laisser livrer la cargaison, monsieur ?
Capitaine !
Oui.
Regardez la coque.
Si la marée monte, nous serons coincés sous le ponton.
- Hamish, il faut bouger un peu. - Un instant, Capitaine.
Si on ne sort pas...
et que la marée arrive.
On pourrait avoir...
un accident.
Tu es un bon garçon...
y'a pas à dire.
Un jour, tu seras capitaine.
Dites à Mme Marshall que je viendrai demain sans faute.
Merci, oui, c'est ça, au revoir.
Allez les gars, je paie la tournée.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dites-moi ce qui vous fait rire ?
- Déplacez le bateau ! - Attendez...
Le bateau...
soulève le ponton !
Sortez le bateau !
- Je ne peux pas ouvrir. - Passez par la fenêtre !
Sortez le bateau de là !
Sortez-le de là !
- Il ne vaudrait pas mieux...? - Sortez d'ici !
Il va emporter le ponton.
Arrêtez ! Arrêtez ! Faites marche arrière !
Qu'est-ce qu'il dit ? Je n'entends rien !
Il dit de faire marche arrière !
M. Marshall, comment je peux faire marche arrière si le dock...?
De toute façon, ils allaient le démolir.
Regardez-moi ça !
Monsieur.
Excusez-moi monsieur.
Êtes-vous M. Marshall ?
Je n'en suis plus complètement sûr.
Je crains que nous ne puissions rien faire pour vous, monsieur.
Impossible de charger ici.
Pas assez de fond.
Je sais.
Personne...
ne peut rien faire sauf...
le bateau à vapeur.
Vous pouvez compter sur toute ma sympathie en ce moment.
Mais le travail ne nous intéresse pas sauf s'il faut livrer à Kiltarra.
Et sans vouloir vous offenser M. Marshall...
ce serait plus facile si...
vous pouviez nous donner la moitié du prix...
pour avance.
Eh bien, John....
Une autre tournée !
Il parle à quelqu'un à Londres.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui aime autant téléphoner.
Tous ces Américains sont souvent pressés.
Mais ce n'est pas un homme en paix avec lui-même.
Quelque chose ne va pas, Monsieur Marshall ?
Vous serez content de savoir que Pusey a été libéré de prison.
Voilà de bonnes nouvelles, J'étais très inquiet.
Vous serez content aussi de savoir que ma femme a découvert ce que je fais.
C'est la dernière chose que j'aurais voulue qui arrive.
Je voudrais me raser et je vous demande...
M. Marshall...
ça ne vous dérange pas de les avoir embarqués ?
Montre-toi, Alan.
M. McDougall, M. Marshall.
Le frère de M. McDougall, M. Marshall.
Madame McDougall, M. Marshall.
Je dois téléphoner et changer de vêtement. J'ai le temps ?
Je pense que vous avez largement le temps.
Comment peux-tu dire ça alors que tu ne connais pas l'endroit.
Je te promets que ça vaut le coup d'œil.
C'est très beau, chérie.
On pourra y passer une partie de l'été.
Non...
on ne peut pas parler de cela au téléphone.
Chérie, fais-moi une faveur, prends l’avion pour Kiltarra.
J'arrive demain et nous discuterons raisonnablement.
Allô...
Opérateur ?
Opérateur, nous avons été coupés.
Opérateur ?
Désolée, mais la personne...
Merci.
Je vais faire un paquet de tout cela.
- Combien dois-je ? - 11 shillings.
- Où sont les autres ? - Ils sont allés au village.
Sommes-nous prêts à partir ?
Vous avez chargé le charbon ?
Non, monsieur.
Où est Peter McTaggart à bord ou à la fête ?
McTaggart.
M. Marshall, j'allais aller.
Je crains qu'il n'y ait pas de charbon jusqu'à demain.
Asseyez-vous.
Écoutez...
je sais que vous êtes venu ici parce que quelqu'un donne une fête.
Je veux juste vous demander une chose.
Le vieux McDougall navigue avec moi...
Je sais, il a navigué avec votre père. Je veux vous demander une chose.
Avec mon grand-père, il était matelot...
D'accord, je veux toujours vous demander une chose.
Le travail que vous devez faire ne représente rien pour vous ?
Beaucoup, nous pourrions retaper La Maggie....
Je vous serais reconnaissant.
Et vous ne devez pas exécuter le contrat ?
Le contrat ?
Vous deviez m'emmener avec ma cargaison à Kiltarra.
C'est ce qu'on fait monsieur.
On est à une journée de navigation.
Si on se réveille tôt demain.
Mais vous réalisez que si vous ne respectez pas le contrat
je pourrais annuler le chèque que je vous ai fait ?
Oh non, vous ne ferez pas ça, M. Marshall.
Non ?
Si vous ne retournez pas tout de suite sur le bateau pour appareiller....
Vous ne pourrez pas....
Et pourquoi pas ?
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Parce que vous êtes un homme d'honneur, M. Marshall.
J'ai su que vous étiez un homme d'honneur dès que je vous ai vu.
Pas besoin de vous inquiéter, nous vous amènerons à destination.
M. Marshall, on m'a demandé de vous dire que vous étiez invité...
Sheila, viens vite ! Ils vont faire un discours !
M. Marshall ! Venez vous joindre à nous.
C'est M. Marshall !
M. Marshall, entrez...
Vous devez rester aux 100 ans de McDougall, un vieux loup de mer.
Entrez !
- Anna, de la tarte pour un ami. - Et un verre bien rempli !
Il a 100 ans, aujourd'hui.
Davie...
c'est M. Marshall...
un Américain très important.
Nous travaillons pour lui. C'est un homme bon.
Serrez-lui la main.
Félicitations, monsieur.
Dites-lui...
Dans mon pays, nous avons...
"Les 100 premières années sont les plus difficiles."
- À votre santé, Davie ! - Buvez, M. Marshall.
Santé !
Pourquoi êtes-vous restée toute la soirée avec moi, alors que....
Avec les autres garçons, je pourrai toujours danser.
C'est excitant de rencontrer un étranger.
Il n'y a pas beaucoup d'étrangers à Bellabegwinnie.
Nous devons bien les accueillir.
Ils ne vous ont pas lâchée des yeux.
Qui sont-ils ?
Près de la fenêtre, Donald McDougall, un pêcheur.
À la porte, McCullough, il tient le magasin près du quai.
La question est...
lequel j'épouse ?
Difficile de choisir quand on a seulement 19 ans.
Ce serait plus facile si j'étais plus âgée. J'en saurais plus.
Je veux dire sur les hommes..
Eh bien....
Et comment allez-vous choisir ?
Tout le monde dit McCullough car il a un magasin...
et qu'il projette d'en acheter un autre à Colonsay.
Et on dit que lan McCullough sera un homme important un jour.
Et l'autre ?
Donald McDougall ?
Il...
C'est un simple pêcheur.....
Qui navigue avec ses frères.
Quand ils n'ont pas bu, ils se battent et courent après les filles.
Il n'a pas beaucoup d'argent.
Il n'est pas aussi distingué que lan McCullough.
Tout le monde le dit.
Je ne voudrais pas vous influencer, Sheena...
mais le choix ne semble pas si difficile.
Vous voulez dire que je devrais épouser lan ?
Oui, si vous voulez être quelqu'un, si vous voulez faire des choses.....
Vous voulez un homme qui vous donne ce dont vous avez besoin ?
Oui.
Ce doit être merveilleux d'épouser un homme qui fait de grandes choses...
un homme qui vous amène dans le monde.
Merveilleux de voir de nouveaux lieux...
d'avoir de beaux habits
des cadeaux très chers.
Oui, j'aimerais toutes ces choses.
Mais...
je crois que je vais prendre l'autre.
Pourquoi ?
Oh, c'est simplement que...
même s'il est très occupé avec ses frères...
il a plus de temps pour moi...
il n'est pas intéressé par ce qu'il devrait faire...
par l'avenir à construire
parce qu'il sera toujours un simple pêcheur.
Quand il rentrera de la pêche...
il restera avec moi.
Et lorsque nous serons très vieux...
nous n'aurons...
seulement ce que...
nous aurons vécu ensemble...
et je crois que peut-être...
c'est tout ce dont nous avons besoin.
Bonjour, monsieur Marshall.
J'ai pensé que vous aimeriez un peu de thé.
Où sommes-nous ?
Nous sommes encore...
à Bellabegwinnie, monsieur.
Ma montre s'est arrêtée.
13 heures !
Pourquoi ne sommes-nous pas en route ? Où sont les autres ?
Je crois qu'ils sont au village.
Quoi ?
Nous devons partir.
- McTaggart. - Bonjour, M. Marshall.
Entrez boire un petit verre, vous savez...
- Non, nous devons partir
Mais vous pouvez prendre un verre.
Hier soir, vous êtes parti. Trop vite, un petit verre...
McTaggart, j'ai un problème.
Ma femme va arriver à Kiltarra et je dois lui parler très vite.
On doit partir, je suis sérieux.
Eh bien...
Je crains...
que nous ne puissions
pas naviguer maintenant, monsieur.
Vous voyez... Hamish n'est pas rentré de toute la nuit.
Et je suis très en colère contre lui, très en colère.
Laissez-le et partons !
Eh bien, vous voyez...
c'est que j'ai permis à McGregor d'aller visiter ses cousins.
C'est seulement à 2 km d'ici.
D'accord McTaggart,
je vous préviens juste,
que si vous n'êtes pas dans le bateau dans une minute.
Je ne sais pas ce que je fais....
Je comprends mais si vous veniez avec moi...
Vous êtes... un épouvantable fou...
Vous êtes complètement ivre.
Je voudrais téléphoner.
- Où ça ? - Laissez-moi réfléchir.
Hôtel Central à Glasgow. Je veux parler à M. Pusey.
Très bien McTaggart...
vous l'avez voulu et vous l'avez eu.
J'ai acheté cette poubelle que vous appelez "votre bateau".
Je l'ai acheté, vous comprenez Il m'appartient.
- Vous avez acheté la Maggie. - C'est ça.
Et que voulez-vous faire d'un bateau comme ça ?
Je vais emmener ma cargaison à Kiltarra.
Dès que j'ai l'autorisation, je pars. Plus d'ennuis avec l'équipage.
Vous pouvez venir ou rester comme bon vous semble.
Mais arrivé à Kiltarra, je vendrai ça à la ferraille.
M. Marshall...
vous ne pouvez pas.
Désolé, Douggie.
Mais je suis fatigué,
les problèmes de McTaggart ne m'intéressent pas, j'ai les miens.
Je me fiche de ce que tu penses.
Non !
C'est un cynique.
Non !
Un menteur, tu comprends ça.
Il a menti à plusieurs reprises, il a utilisé tous les trucs possibles.
Mais il ne me trompera plus.
Montez à bord.
Je crois que je l'ai tué.
Douggie...
Pourrais-je parler avec M. Marshall ?
Calvin B. Marshall.
Il m'a dit de l'appeler à ce numéro dès que...
Il est quoi ?
Il n'est pas joignable.
- Mais laissez un message. - Vous savez, c'est très urgent.
Vous voulez bien prendre note.
J'ai contacté....
mademoiselle...
McTaggart.
Et elle refuse de vendre.
Dans n'importe quelle circonstance.
- Comment il va, docteur ? - Ce n'est pas grave, il doit se reposer.
Je lui ai donné un fort sédatif, il ne se réveillera pas avant demain.
Capitaine...
Elle n'a pas voulu vendre.
Avec de la chance, nous serons à Kiltarra avant qu'il se réveille.
En avant !
Viens, Douggie.
Eh bien... comment allez-vous, M. Marshall ?
Vous avez eu un sacré accident.
C'est la table qui...
C'est le...
Le mousse est à bord ?
Dites-lui de venir.
Il est réveillé.
Il veut voir Douggie.
- Je veux pas. - Tu ferais mieux d'y aller.
Tu aurais pu me tuer, Douggie.
Tu comprends ce que je dis. Tu aurais pu me tuer.
Pourquoi ?
Vous avez voulu prendre la Maggie au capitaine.
- J'avais le droit. - Vous ne pouviez pas.
De toute façon, y'a un message. La sœur du Cpt ne veut pas vendre.
Pourquoi ?
Pourquoi non ?
Vous ne comprendriez pas.
- Encore combien de temps ? - Une heure, peut-être.
Vous avez voulu laisser le capitaine sans son bateau...
Il n'avait qu'à pas prendre ma cargaison.
- Il l'a transportée. - Il a fallu sept jours et nuits.
Je veux que vous quittiez le bateau.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé.
Vraiment ?
Je le ferai encore.
Le capitaine a peut-être tardé à vous livrer.
Vous pouvez penser que ce bateau...
Peut-être...
n'est-il pas le meilleur marin de la côte, comme je disais.
Mais ce n'est pas une raison de faire ce que vous avez fait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai dit que si ça devenait trop chaud....
C'est toujours chaud. Touche.
C'est très dangereux...
Je n'abandonne pas le navire.
Pas de raison de s'alarmer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'y a-t-il au moteur ?
C'est, une bielle, il n'y a rien à faire.
- Vous ne pouvez pas réparer ? - Nous n'avons pas d'outils.
Laissez-moi jeter un œil. Poussez-vous.
Je vous dis que nous sommes perdus. Impossible de continuer.
Il ne veut pas dépenser un penny. Y'a rien à faire.
On a pas nettoyé la chaudière d'un an, elle est pleine de suie.
La vanne !
- Il suffisait d'écouter Hamish. - Maintenez la vanne.
Les cordes d'amarrage sont usées, la sirène ne fonctionne pas
la cheminée ne tire pas et on ne mange pas bien.
Nous n'avons plus de peinture.
Tout est pourri, attention le moteur va exploser.
Donnez-moi une clé !
Une clé !
Oh...
Soyez prêts à mettre en marche, vite !
- Capitaine ! - Qu'est-ce ?
Hamish !
Hamish ouvre l'écoutille et regarde si l'eau pénètre.
Douggie, va jeter un œil dans la salle des machines.
Nous nous sommes échoués.
- Que pensez-vous faire ? - Je n'arrive pas à voir....
Douggie amène le canot.
C'est marée basse, dans une heure elle remontera.
Elle résiste toujours, Capitaine.
Je vais mettre des cales sous la cargaison.
Donne un coup de main pour le canot de sauvetage.
Essayez de remettre le moteur, on peut essayer de réparer.
Impossible, nous sommes sur des rochers et à marée basse.
- Vous voulez abandonner la Maggie ? - La cargaison sera en sécurité.
Une fois à terre, vous rejoindrez Kiltarra en une demi-heure.
Eh bien, Hamish !
Vous pourrez demander à un autre bateau de transborder.
Nous avons douze heures. Il y a beaucoup de bateaux ici.
Si la marée monte, elle glissera sur les rochers
Elle est trop abîmée, mais la cargaison est hors de danger.
Je suis en sécurité pour le moment. Vous feriez mieux de partir.
- Tu vas avec eux. - Non, je...
Attendez-moi !
Qu'est-ce qui va se passer... quand la marée montera ?
Elle ne résistera pas. Elle est trop vieille, elle se brisera.
Nous vous l'avons presque amené jusqu'à Kiltarra.
C'est pas si mal pour un pauvre bateau à vapeur.
Et si vous abandonniez la cargaison ?
Monsieur...
Si on la jetait par-dessus bord ?
Vous ne pouvez faire ça.
Répondez à ma question.
Si la marée monte...
si le vent se lève......
Elle pourrait ne pas rompre. Ce serait une possibilité.
Mais ce n'est pas sérieux. Elle coûte plus cher que le bateau.
Jetez tout par-dessus bord.
Soyez tranquille, j'attendais ça. C'est tout ce dont j'avais besoin.
Capitaine ?
Il y a une chose que j'ai oublié de vous dire.
Entre autres choses, la cargaison n'est, pas assurée.
Te veux que vous compreniez une chose et je suis sérieux.
Si vous vous moquez de moi pour ça...
je vous tue de mes propres mains.
Jetez ça à l'eau.
Je ne comprends pas.
Et la cargaison ?
M. Marshall.
Où est M. Marshall ?
- M.. Marshall... - Ma femme est là ?
Oui, elle est à la maison.
Je suis venu pour la fin de l'histoire mais c'est un scoop !
- Qu'est-il arrivé ? - Je ne saurais vous le dire.
Il n'y a qu'un petit problème et nous aimerions avoir votre avis.
En plus de vous exprimer notre gratitude...
Ça va McTaggart, oubliez ça.
Nous nous demandons...
Il existe un malentendu à propos de la cargaison
que nous avons mis plus de temps à amener à Kiltarra
et que malheureusement nous n'avons pu assurer
et en tenant compte qu'elle est au fond de la mer.
Eh bien ?
Nous nous demandions si....
peut-être ce serait bien de...
vous rendre...
votre argent.
Depuis sept jours que je suis avec vous...
c'est la première chose sensée que j'entends.
Si vous ne nous payez pas pour réparer les machines,
pourquoi ne pas avoir...
laissé couler la Maggie ?
Ç'aurait été préférable.
Merci, Monsieur Marshall.
Si à nouveau vous avez besoin de...
- Adieu, M. Marshall. - Adieu, M. Marshall.
Et bonne chance !
Vous connaissez un rafiot appelé...
Calvin B. Marshall ?
Vais-je être accusé d'échouage ?
Ce n'est pas une accusation !
Vous m'accusez !
Vous n'êtes pas capable de gouverner un bateau.
M. McGregor, je vous le dis pour la dernière fois !
TK subtitles Extraction du DVD zundertaker